Ученые из Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) выяснили, что русскоязычные люди одинаково жестикулируют при использовании различных форм глаголов, что не характерно для носителей других европейских языков, сообщили в пресс-службе Российского научного фонда.

«Если французы употребляют глагол в завершенном времени, то они чаще делают резкий жест, а если используют прошедшее незавершенное время, то в основном производят более плавные жесты. Мы думали, что подобные различия будут обнаружены и в русском языке, где различаются глаголы совершенного и несовершенного вида», - сказал заведующий лабораторией в МГЛУ и профессор Свободного университета Амстердама Алан Ченки, передает РИА «Новости».

В ходе эксперимента ученые записывали на специальную технику речь и жестикуляцию русскоязычных, германоязычных и франкоязычных добровольцев.

Лингвисты сопоставили жесты и воспроизводимые при этом слова и различные элементы грамматики языка, а затем сравнили их, чтобы найти совпадения и различия.

«Оказалось, что вне зависимости от формы глагола носители русского языка жестикулируют практически одинаково, отдавая предпочтение резким жестам», - сообщил Ченки.

Интересная особенность обнаружилась у студентов, изучающих французский и немецкий языки - они жестикулировали так же, как носители изучаемых ими языков. Например, изучающие французский делали больше плавных жестов, произнося глаголы несовершенного вида.

Точная причина отличий в жестикуляции у носителей разных языков не выяснена, но Ченки и его коллеги предположили, что это может быть связано с тем, как представители разных народов воспринимают мир.

«Похоже, что подобные различия в жестикуляции связаны с тем, какие факторы в большей степени соотносятся с построением мысленного образа события у говорящих на разных языках: абстрактное грамматическое значение, конкретное лексическое значение, прагматические факторы», - добавил ученый.

Исследователи предположили, что запись жестов при помощи датчиков движения и создание роботов, жестикулирующих как носители того или иного языка, поможет людям быстрее осваивать новые языки. .

Подробнее читайте на vz.ru ...