фото показано с : rusnovosti.ru

М. ШАХНАЗАРОВ: Доброе утро! М. АНДРЕЕВА: В студии Денис Горшков, генеральный директор AMEDIA TV, официальный демонстратор «Игры престолов» в России. Денис, доброе утро. Д. ГОРШКОВ: Доброе утро, друзья.

Прекрасное слово «демонстратор».

М. АНДРЕЕВА: А мы вообще всё утро занимаемся здесь словотворчеством.

М. ШАХНАЗАРОВ: Придумываем всякие слова, модернизируем. Вот я придумал слово «хитровыстраданный», который сейчас используют.

Д. ГОРШКОВ: Вот «Игра престолов» - хитровыстраданный сериал. То есть можно так сказать?

М. АНДРЕЕВА: Конечно. Сколько на нём уже заработали, есть подсчёты?

Д. ГОРШКОВ: Считать сложно, но это самый популярный сериал в мире как по рейтингам, так и по пиратским скачиваниям. Так говорит нам система IMDb.

М. АНДРЕЕВА: То есть вообще за всё время существования сериалов?

Д. ГОРШКОВ: Да, пожалуй, за всю историю.

М. ШАХНАЗАРОВ: Я очень часто обращаюсь к системе IMDb, чтобы смотреть рейтинг фильмов. Сначала я с большим недоверием к этому относился, а потом с большим доверием. А в последнее время снова начал относиться с недоверием, потому что некоторые фильмы получают непонятные баллы. 8 - это уже запредельный балл, фильм получает балл 8, и ты смотришь и не можешь понять, как он его получил.

М. АНДРЕЕВА: Может он и не дорос. А сколько баллов у «Игры престолов»?

Д. ГОРШКОВ: У «Игры престолов» - 9,4 или 9,5. Но был беспрецедентный кейс. В этом сезоне 9 эпизод «Игры престолов» получил рейтинг 10. Это наивысшая оценка, и это был мировой прецедент.

М. ШАХНАЗАРОВ: Да, 10 я ни у одного фильма не видел.

М. АНДРЕЕВА: Шестой сезон закончился, прошла финальная серия. В двух словах, если не спойлерить и не рассказывать, о чём она, супер? Вы же смотрели?

Д. ГОРШКОВ: Да, на мой взгляд, это самый грандиозный сезон, что показывают и рейтинги, и вообще весь мировой ажиотаж вокруг всей этой истории. Но следует сказать, возвращаясь к теме хитровыдуманности, что создатели в этом году ушли вперёд книги, и мне кажется, специально задержали её выход. Таким образом, никто не знал, что же всё-таки произойдёт. Для тех, кто не знает, «Игра престолов» была создана и снимается как сериал по книге Джорджа Мартина. Так вот события в шестом сезоне ушли вперёд книги, и это ещё больше раздуло интригу. В течение года фанаты гадали, жив ли Джон Сноу, что с ним произойдёт и так далее. И в этом сезоне каждая серия приносила что-то новое, и по следам выхода фанаты гудели и обсуждали события.

М. ШАХНАЗАРОВ: Вы не поверите, Денис. Я не смотрел «Игру престолов». Я попытался смотреть, первую серию осилил. Может быть, настроение было такое, и не пошло. А со второго раза не получилось. А есть какие-то армии поклонников, как джедаи по «Звёздным войнам», например?

М. АНДРЕЕВА: Ряженые, ты имеешь в виду?

М. ШАХНАЗАРОВ: Тёпленькие.

Д. ГОРШКОВ: Здесь уже кого только нет, это целая индустрия, созданная вокруг «Игры престолов». Так, например, к началу этого сезона по Москве бродили белые ходоки и одичалые.

М. ШАХНАЗАРОВ: Как они выглядели?

М. АНДРЕЕВА: Они страшные.

Д. ГОРШКОВ: Страшно, но эффектно.

М. АНДРЕЕВА: Это молодёжь?

Д. ГОРШКОВ: Да, это молодёжь, это называется косплей. Миш, я Вам хочу сказать, что у Вас всё впереди. Главное, выдержать первые три эпизода, зацепиться и далее с каждым сезоном это расходится всё больше и больше.

М. ШАХНАЗАРОВ: Я к сериалам отношусь абсолютно нормально. Правда, я смотрел не так много сериалов. Маша знает мои любимые сериалы - это «Клан Сопрано», Californication, «Лиллехаммер», хотя они конечно запороли. Мне понравился сериал «Родина». Кстати, очень советовали «Во все тяжкие».

Д. ГОРШКОВ: «Во все тяжкие» по рейтингу IMDb - второй сериал в мире.

М. ШАХНАЗАРОВ: Я его три раза начинал смотреть, ловил себя и на хорошем настроении, и на плохом, и он у меня никак не пошёл.

М. АНДРЕЕВА: Там в первой серии практически ничего не происходит.

М. ШАХНАЗАРОВ: Почему, происходит.

Д. ГОРШКОВ: Да, это проблема многих долгоиграющих сериалов. Главное, выдержать три серии, зацепиться, и пошло-поехало. Но если Вам нравятся такие истории как «Клан Сопрано» и «Лиллехаммер», матёрые мужские драмы, «Во все тяжкие» вписывается в эту концепцию.

М. ШАХНАЗАРОВ: Мне он понравится рано или поздно. Одичалых я нашёл, а вторые?

М. АНДРЕЕВА: Ходоки.

М. ШАХНАЗАРОВ: Он мне сейчас показывает Ленина.

М. АНДРЕЕВА: Белые ходоки.

Д. ГОРШКОВ: Да, была прекрасная картинка в интернете: «Ходоки пришли на приём к Ленину».

М. ШАХНАЗАРОВ: Но мне одичалые понравились больше, чем ходоки.

М. АНДРЕЕВА: Михаил, потом поизучаешь. Напомните, как в самом начале звали дикого человека с хвостом, который потом умер? Который был из семьи Кларк.

Д. ГОРШКОВ: Кхал Дрого.

М. АНДРЕЕВА: Да. Ты Кхала можешь играть. Тебе парик только надеть. Он очень брутальный.

Д. ГОРШКОВ: Да, правда его убили в первом сезоне, если мне память не изменяет. В шестом сезоне появился новый Кхал и вообще большая история вокруг Кхалиси. Это та самая блондинка с драконами, которая покоряет землю.

М. АНДРЕЕВА: А Вы видели картинки с кратким пересказом «Игры престолов»? Там дракон, на нём девушка на протяжении всего сериала летит, и внизу постоянно кто-то сражается.

Д. ГОРШКОВ: Примерно так. На самом деле, можно пройти тест на got6. amediateka. ru - «кто ты в «Игре престолов», и когда ты погибнешь. Рекомендую.

М. ШАХНАЗАРОВ: Сколько вообще сезонов?

М. АНДРЕЕВА: Пока 6. А сколько всего планируется?

Д. ГОРШКОВ: Продлили на два сезона ещё как минимум, потому что аудитория сериала только продолжает расти, HBO радуется рейтингам. Ещё два года мы будем следить. Седьмой и восьмой сезоны будут чуть короче. Если в этом было 10 эпизодов, то в следующих будет шесть-семь. Сериал дорожает, содержать его становится всё дороже, поэтому эпизоды всё-таки подсократились.

М. ШАХНАЗАРОВ: В плане сериалов американцы - красавчики, им равных просто нет.

М. АНДРЕЕВА: Да, они же гонорары увеличили за эпизод до 500 тысяч.

Д. ГОРШКОВ: Да, ведущему касту на следующий сезон они дают 500 тысяч за семь серий каждому. Таким образом, только на касте стоимость эпизода переваливает за три миллиона, не говоря уже о продакшне.

М. ШАХНАЗАРОВ: Объясните непросвещённому, где снимается сериал?

М. АНДРЕЕВА: Кстати, говорят, что из-за Brexit могут пострадать создатели.

Д. ГОРШКОВ: Из-за Brexit, я думаю, мы все как-то пострадаем. Сериал снимался в пяти или шести европейских локациях - Исландия, Хорватия, Испания, Ирландия и Шотландия, и Мальта. Сейчас даже есть туры. Можно поехать по этим семи королевствам и воочию увидеть все эти замки, потому что это действительно реально существующие локации.

М. АНДРЕЕВА: А игрушки какие-то ещё не стали делать?

Д. ГОРШКОВ: Да, есть игрушки, целая серия. Буквально вчера мы делали закрытие сезона на «Стрелке», и выпустили специальную серию мороженого в виде головы Джона Сноу. Его можно было попробовать на вкус. Вкус был черника-можжевельник.

М. АНДРЕЕВА: Это целая индустрия.

М. ШАХНАЗАРОВ: Его, наверное, девушки любят?

М. АНДРЕЕВА: Джон Сноу - любимый персонаж? Кто любимый персонаж?

Д. ГОРШКОВ: Джон Сноу и Кхалиси. Кто любит блондинок, двигается к Кхалиси.

М. ШАХНАЗАРОВ: Сейчас я скажу, нравится ли мне Кхалиси.

М. АНДРЕЕВА: Тебе точно понравится. Введи просто Эмилия Кларк.

Д. ГОРШКОВ: Нет, лучше ввести Кхалиси, потому что Эмилия Кларк будет брюнеткой.

М. АНДРЕЕВА: Да, и, кстати, скоро выходит новый фильм с её участием.

Д. ГОРШКОВ: Она после этого уже и в «Терминаторе» сыграла.

М. ШАХНАЗАРОВ: Она похожа на Веру Брежневу. Такое ощущение, что сейчас запоёт.

М. АНДРЕЕВА: Там были какие-то истории о том, сама она снималась в этих сценах, или не сама.

М. ШАХНАЗАРОВ: Не мой вкус.

Д. ГОРШКОВ: При этом Эмилию официально признали самой красивой женщиной планеты. То ли Vogue, то ли Empire в прошлом году.

М. ШАХНАЗАРОВ: А зачем она губы накачала? Она в сериале с накачанными губами снималась?

Д. ГОРШКОВ: Да ладно Вам. Мне кажется, там всё своё родное.

М. АНДРЕЕВА: Мне тоже. У тебя просто тоненькие губы и ты всем завидуешь.

М. ШАХНАЗАРОВ: Запусти голосование, накачаны у Кхалиси губы или нет.

М. АНДРЕЕВА: Прекрати, Кхалиси - красивая.

М. ШАХНАЗАРОВ: Интересная девушка.

М. АНДРЕЕВА: Я первый сезон посмотрела, и дальше не смотрела сериал. И это была лучшая пара - Кхалиси и Кхал.

М. ШАХНАЗАРОВ: Как зовут актрису?

Д. ГОРШКОВ: Эмилия Кларк. Но надо сказать, что в последующих сезонах появились достойные претенденты на её сердце.

М. ШАХНАЗАРОВ: Она крошечная - метр пятьдесят семь.

Д. ГОРШКОВ: Малышка, зато управляет драконами.

М. ШАХНАЗАРОВ: А вот они такие жёсткие госпожи, хоть и маленькие.

М. ШАХНАЗАРОВ: Говорят, что там и эротизма много, и порнухи.

Д. ГОРШКОВ: 18+, сериал не детский.

М. АНДРЕЕВА: Он кровавый ещё очень.

М. ШАХНАЗАРОВ: По-моему, там в первой серии кому-то башку отрубили.

Д. ГОРШКОВ: Там каждые пять минут кому-то отрубают голову.

М. ШАХНАЗАРОВ: Да, в первой серии я помню. Я как раз засыпал, и думал: хорошие сны будут сниться.

Д. ГОРШКОВ: Но музыка грандиозная. И уже все, кому не лень, переделали, перепели и сделали свои версии. И буквально пару дней назад вышла грузинская версия. До этого какой-то калмыцкий ансамбль делал свою аранжировку. Сериал шагает по миру в полном смысле слова.

М. ШАХНАЗАРОВ: А кто автор?

Д. ГОРШКОВ: Рамин Джавади. Достаточно известный композитор, которой именно на этой теме сделал себе имя.

М. ШАХНАЗАРОВ: Он работает именно надо сериалами?

Д. ГОРШКОВ: Фильмы, сериалы - всё, что угодно. Кстати, русские тоже прикоснулись к этой истории. Есть известный режиссёр Алик Сахаров, который снял несколько серий «Игры престолов» в том числе.

М. ШАХНАЗАРОВ: Рамин Джавади - ирано-немецкий композитор оркестровой музыки для фильмов и телевидения, родился в Дуйсбурге, Германия.

М. АНДРЕЕВА: Ещё Колокольников там был.

Д. ГОРШКОВ: Да, Колокольников сыграл в третьем сезоне. Может быть, в 7-8-м появится в каком-то флешбэке.

М. АНДРЕЕВА: А кого он там играл?

Д. ГОРШКОВ: Эх, давно это было.

М. АНДРЕЕВА: Он тоже погиб?

Д. ГОРШКОВ: Погиб, убили его, не продержался и сезона. Если мне память не изменяет, то кого-то из племени одичалых.

М. АНДРЕЕВА: Одичалый Юрий Колокольников тоже снимался в «Игре Престолов».

М. ШАХНАЗАРОВ: Вы меня заинтриговали. Честно говоря, со временем сейчас не очень, но хочется посмотреть этот сериал.

Д. ГОРШКОВ: Сейчас кстати идёт кастинг на персонажи в следующие сезоны, так что можно присоединиться.

М. ШАХНАЗАРОВ: Маш, не хочешь присоединиться? Будешь сеструхой Кхалиси.

М. АНДРЕЕВА: Не, я не потяну. Дракона только могу.

М. ШАХНАЗАРОВ: Нагоним «Жди меня». У Кхалиси появилась русская сестра Мариси.

Д. ГОРШКОВ: Кстати, над сериалом работает международная команда. Так что есть все шансы.

М. АНДРЕЕВА: То есть можно из всех стран?

Д. ГОРШКОВ: Да.

М. АНДРЕЕВА: Там, наверное, такая конкуренция, я представляю какие у них кастинги. Наверное, все хотят хоть прикоснуться, палец мертвеца какого-нибудь сыграть.

Пишут: «Безликая Старк - самая крутая». Это Арья?

Д. ГОРШКОВ: Да.

М. АНДРЕЕВА: А, да, она правда крутая, маленькая девчушка. Она же там всем показала.

Д. ГОРШКОВ: Да, в этом году себя проявили Арья, Санса - Старки рулят.

М. АНДРЕЕВА: Я вот и поняла по первому сезону, что они - самые порядочные.

Д. ГОРШКОВ: Кхалиси - тоже гуманистка в хорошем смысле слова.

М. АНДРЕЕВА: Да, она тоже хорошая. А вот второй клан Ланистеры - злые.

Д. ГОРШКОВ: Не буду спорить, но десятая серия шестого сезона вчера была эпохальной именно в судьбе клана Ланистеров. Интеллигентный спойлер.

М. АНДРЕЕВА: А ещё был малыш, который из клана Ланистеров, но изгой.

Д. ГОРШКОВ: Тирион. Он в строю, его ещё не убили.

М. АНДРЕЕВА: Тоже он порядочный.

Д. ГОРШКОВ: Да.

М. АНДРЕЕВА: Ну, относительно, со своей моралью.

М. ШАХНАЗАРОВ: А кто бы мне там понравился?

М. АНДРЕЕВА: Кхалиси.

М. ШАХНАЗАРОВ: Да не Кхалиси, я уже посмотрел.

Д. ГОРШКОВ: Самый нормальный там Тирион.

М. ШАХНАЗАРОВ: Есть шведская группа, симфо-метал играет - Терион. Знаете, да? Кстати, музыка созвучна этому сериалу, без шуток. Послушайте, не пожалеете. Я был на их концерте, они великолепны.

М. АНДРЕЕВА: Смотрите, что пишут слушатели: «Молчаливо и секс. В принципе всё. Очень скучный сериал, никакой глубокой драмы». Многие пишут, что скучно и долго втягивались. А многие - что супер сериал.

«Интрига будет, если на фоне этих драконов и музыки на передний план выйдет главная героиня сериала «Серафима Прекрасная».

Д. ГОРШКОВ: И после этого они отправятся в дом с лилиями.

М. ШАХНАЗАРОВ: А жанр книги - это фэнтези?

Д. ГОРШКОВ: Да, это взрослое фэнтези, взрослая сказка. Но здесь важно отметить, что когда Джордж Мартин создавал эту историю, он брал за основу войну Белой и Алой Розы в Британии. Если помните, там была война династических кланов. И он наложил фэнтези-элементы.

М. ШАХНАЗАРОВ: А перевод на русский язык хороший? А то иногда бывает, что перевод убивает книгу.

Д. ГОРШКОВ: Сложно сказать, потому что перевод - понятие субъективное. Но когда мы делали русскую версию, мы изначально взяли за основу уже существующую пиратскую фанатскую озвучку и её перевод, и довели её до профессионального качества. И это первый сериал, на который мы делали кинотеатральный дубляж. То есть он разговаривает 20 с лишним русскими голосами. Там не слышен английский фон, как обычно это происходит. Поэтому это полноценное кинопроизведение, особенно если смотришь его на большом экране.

М. ШАХНАЗАРОВ: Если взять озвучку «Лиллехаммер», «Новомедиа» переводили этот сериал с использованием ненормативной лексики. Там показана итальянская братва, которая приехала в Норвегию. Естественно, там мат. Не через слово, но есть. И я как-то посмотрел у приятеля серию, которая причёсана и прилизана - и вообще невозможно слушать, потому что не передаётся ничего. И когда он посмотрел заново, то сказал: «Вот это да». Перевод сделал 30% фильма.

М. АНДРЕЕВА: Может быть, была проблема с законодательством?

Д. ГОРШКОВ: Конечно, если вы - легальный вещатель, то вы должны придерживаться правил.

М. ШАХНАЗАРОВ: А, нет, это перевод Сербина был великолепным.

Д. ГОРШКОВ: Мы в этих случаях пошли следующим путём. Например, у нас был сериал «Эш против зловещих мертвецов» - чёрная хоррор-комедия. Мы сделали официальный перевод «Амедиатеки», и сделали перевод Гоблина, где он разошёлся в свойственной ему манере. Но при этом в любом случае, если вы легальная площадка и канал, вы не можете материться в эфире. Грань очень тонкая. Да, мы можем себе позволить больше, потому что это платный контент 18+, но тем не менее это не прямой мат в любом случае.

М. АНДРЕЕВА: Тяжело, наверное, бороться с пиратскими скачиваниями. Это практически невозможно.

Д. ГОРШКОВ: Тяжело, но наша озвучка теперь в моде, и она также расходиться по всем этим пиратским сайтам.

М. АНДРЕЕВА: Слушатель пишет: «Мы с женой специально не смотрим до финала сезона, а потом всё скопом смотрим. Только что десятую серию закончили. Шестой сезон пока лучший».

Д. ГОРШКОВ: Согласен.

М. АНДРЕЕВА: Есть сериалы, которые можно смотреть с любого места. Но это не про «Игру престолов»?

М. ШАХНАЗАРОВ: Как у Высоцкого: «Здесь серия седьмая - можно поесть, хоть я не смотрел предыдущие шесть».

Д. ГОРШКОВ: Этот сериал так круто освещают, что если вы периодически заходите в ленту Facebook, то вы примерно знаете, что там происходит, можно смело начинать с шестого сезона и задавать вопросы друзьям.

М. АНДРЕЕВА: С другой стороны, пока ты дойдёшь до шестого сезона, ты уже не помнишь, что было с героями из первого. Их так много умирает, их так много убивают, и там всё так хитро переплетено.

Д. ГОРШКОВ: Есть такое.

М. АНДРЕЕВА: «Много сериал заработал денег».

«Круто смотреть в переводе Lostfilm».

«А я ни разу не смотрел ни одной серии».

У меня один вопрос к людям, которые такие сериальщики: а где вы время берёте?

Д. ГОРШКОВ: Есть такая проблема. Мне-то по работе вообще приходится смотреть, смотреть и пересматривать - но куда деваться.

М. АНДРЕЕВА: А я вот думаю, где другие смотрят? У них другая работа.

Д. ГОРШКОВ: По ночам. В самолётах. В «Амедиатеке» есть функция скачивания, поэтому можно заранее всё скачать на планшет, и смотреть оффлайн - и в самолёте, и на пляже. Рекомендую.

М. АНДРЕЕВА: Кончился шестой сезон, а что сейчас будет? Седьмой-восьмой будет ещё не скоро.

Д. ГОРШКОВ: В июле у нас выходит пять премьер, в том числе «Рэй Донован», который я Вам, Миш, рекомендую. Выходит тёмная драма от HBO «Однажды ночью», рекомендую фанатам «Настоящего детектива» - это драма-головоломка с запутанным сюжетом. Её начинал делать ещё Джеймс Гандольфини, тот самый, который играл в «Клан Сопрано». Выходит совершенно чумовая чёрная комедия про школу «Завучи» - 18+, с прекрасным чёрным юмором. Дэнни МакБрайд, Билл Мюррей, так что каст уважительный. Я уже смотрел «Пилот» - хорошая стёбная история. И надо сказать, что мы ждём две большие премьеры как минимум, в октябре. Наконец-то возвращается старушка Сара Джессика Паркер, да простит меня мой голос. Это такое послесловие «Секса в большом городе» для всех фанатов этого монстра-сериала. Она играет домохозяйку за 50 с двумя детьми. И выходит фэнтези-сага, футуристический вестерн «Западный мир», в ролях Энтони Хопкинс и Эд Харрис.

М. АНДРЕЕВА: Денис Горшков, генеральный директор AMEDIA TV, был сегодня у нас в гостях, спасибо Вам большое.

М. ШАХНАЗАРОВ: Спасибо.

Д. ГОРШКОВ: Спасибо, смотрите «Игру Престолов».

Подробнее читайте на rusnovosti.ru ...