Глава МИД Сергей Лавров использовал игру слов, комментируя в интервью CNN скандальное высказывание кандидата в президенты США от республиканцев Дональда Трампа о женщинах. Ведущая задала вопрос Лаврову об отношении к ставшему недавно известным грубому высказыванию Дональда Трампа в адрес женщин, в котором республиканец использовал вульгарное выражение pussy в значении «вагина».

Отметив, что английский язык не является его родным, так что он не уверен, что будет звучать прилично, Лавров заявил следующее: «В вашей президентской кампании с обеих сторон много pussies, я это предпочитаю не комментировать», передает CNN.

У слова pussy много значений. Первоначальное маленькая кошка, также в сленге используется для обозначения девушек. Одно из значений прилагательное «гнойный».

Ранее официальный представитель МИД России Мария Захарова, анонсируя интервью главы ведомства Сергея Лаврова телеканалу CNN, заявила, что слова российского министра заставят экспертов «политологов, лингвистов и, конечно, сексологов» поломать голову.

«А вот над ответом на последний вопрос, да и над вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи) будут думать еще долго. Не завидую переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора. Но, как говорится, каков вопрос таков ответ», добавила Захарова. .

Подробнее читайте на vz.ru ...