2024-2-18 00:07 |
Илон Маск, Джозеф Байден, Дональд Трамп, Риши Сунак и Виктор Орбан — что о них могут рассказать их имена и фамилии в переводе на русский? Спойлер: это лучше любого психологического портрета.
Эти люди регулярно становятся героями новостей, появляются на обложках журналов, дают интервью и попадают в громкие скандалы. А мы, тем временем, совершенно ничего не знаем о том, что означают их имена и фамилии. Самое время — это исправить.Как корабль назовешь, так он и поплыветИзвестный американский миллиардер и предприниматель Илон Маск, грезящий отправить человечество на Марс, носит имя еврейского происхождения, которое на русский буквально переводится как «дуб». Кстати говоря, в геральдике, науке о значении гербов, дуб — это символ мощи, силы духа и благородства. Что касается фамилии основателя Tesla, то она имеет немецкие корни и, по одной из версий, происходит от немецкого слова mask, что можно перевести как «мечта» или «фантазия». В случае Маска имя и фамилию можно назвать пророческими.Перевод на русский: Дуб Мечтающий Дональд тоже владеет миромИмя нынешнего кандидата в президенты США и успешного бизнесмена Дональда Трампа, вероятнее всего, пришло из гэльского, языка коренных жителей Шотландии и Ирландии — кельтов, и является производным от имени Domhnall или еще более раннего Dumno-ualos. На русский переводится как «владеющий миром». То есть, по сути — аналог русского имени Владимир. Трамп — немецкая фамилия, вероятно, производное от слова drum — «барабан». С другой стороны, в английском языке есть слово trump — в переводе «козырь», которое появилось в начале 16 века в результате модификации слова triumph или «триумф». Оба варианта одинаково точны.Перевод на русский: Владимир Барабанов или Владимир Козырев Прост, как пуговицаЧто касается текущего президента США Джозефа Байдена, то его ФИО несколько блекнет на фоне предшественника. Имя берет свое начала в иврите от созвучного Yosef и дословно переводится как «Бог да воздаст» — в библии Иосифа, 11-го сына Иакова, сначала продали в рабство собственные братья, а уже через 2 года египетский фараон «поставил его над всей землей египетской». Байден — это старая англо-саксонская фамилия, которая происходит от древнего французского слова boton — «пуговица». Вероятно, предки американского президента когда-то имели отношение к швейному делу.Перевод на русский: Иосиф ПуговкинХвост виляет собакойФамилия британского премьер-министра Риши Сунака восходит к древнему индейскому языку санскрит, в котором sounak переводится как «собака». Кроме того факта, что у господина Сунака и его супруги есть лабрадор, никакого заметного влияния фамилия на его биографию не оказала. Имя Риши также заимствовано из санскрита и означает «мудрец» или «провидец» — дело в том, что в индуистской мифологии rishi обладают даром видеть послания богов. В Индии его часто дают мальчикам, надеясь, что вместе с ним они обретут мудрость и знания.Перевод на русский: Провидец Собакин Городской волкС именем премьер-министра Венгрии Виктора Орбана всё просто: то, что Виктор — это «победитель», рассказывают еще в начальной школе. С фамилией Орбан ситуация чуть сложнее. По одной из версий, она уходит корнями в средние века и имеет древнегерманское происхождение, а на русский переводится как «ярый воин». Здесь невольно вспоминаешь, как Орбан упорно отстаивает национальные интересы своей страны в Евросоюзе. По другой версии, Орбан происходит от созвучного румынского слова «волк». Еще одна теория предполагает, что фамилия венгерского премьера — это адаптация французского слова urban, что значит «городской».Перевод на русский: Победитель Воинствующий или Победитель Волков, или Победитель Городской.Выходит, не только у Чехова в произведениях, но и в реальной жизни можно встретить говорящие фамилии и имена. Aif.ru продолжит изучение фамилий зарубежных политиков.
Подробнее читайте на aif.ru ...
