2020-5-26 16:37 |
Не такой Элтон Джон, китайские проблемы Тарантино и Гомер Симпсон без пива – что удаляют из фильмов в разных странах.
Кинотрилогия Боба Гейла и Роберта Земекиса «Назад в будущее» неожиданно привела к обвинению потокового сервиса Netflix в цензуре. Внимательные фанаты приключений Марти Макфлая и доктора Эммета Брауна (в исполнении Майкла Дж. Фокса и Кристофера Ллойда) заметили во второй части вырезанные сцены. Речь шла о тех эпизодах, где была показана суперобложка журнала для взрослых «Oh La La», в которую Бифф Таннер из 1955 года (Томас Ф. Уилсон) завернул данные о привезенном из будущего спортивном альманахе с результатами всех соревнований. Поклонники фильмов заметили, что эту обложку больше не показывают крупным планом; кроме того, исчезли и несколько реплик Марти.В ситуацию вмешался Боб Гейл – сценарист и один из продюсеров трилогии. Он объяснил, что речь, скорее всего, идет о версии картины, отредактированной для проката в одной из стран, где показывать подобные фривольные картинки недопустимо. Впрочем, Гейл также заметил, что ни он, ни режиссер Роберт Земекис не были в курсе существования этой версии «Назад в будущее 2». При этом сценарист отвел подозрения от Netflix – сервис, мол, не занимается изменением стороннего контента и показывает то, что ему предоставила кинокомпания. В данном случае – Universal, от которой Гейл потребовал заменить «неправильную» копию на Netflix и вообще удалить фильм с вырезанными сценами.Реакцию Universal предсказать несложно – фанаты и создатели «Назад в будущее» останутся довольны. Но править фильмы для гарантированного выхода в каких-то странах будут и дальше – везде свои законы, традиции, и кинопрокатчики не хотят рисковать потерять перспективных рынок. Элтон Джон и его «Рокетмен»Скандалы с удалением (или заменой) отдельных сцен западных фильмов в России возникают регулярно, но случай с «Рокетменом» – снятым Декстером Флетчером байопиком певца и композитора Элтона Джона – вышел на международный уровень. Нетрадиционная сексуальная ориентация музыканта далеко не секрет, и в картине, разумеется, об этом было сказано. Полностью удалять эту линию российские прокатчики не стали (рейтинг у фильма – 18+), но часть эпизодов купировали. Известно об этом стало быстро – незадолго до российской премьеры «Рокетмена» показывали на Каннском кинофестивале, где были и кинокритики из России; Минкультуры открестилось от этих изменений, сославшись на решение прокатчика. Создатели картины и сэр Элтон в официальном заявлении осудили редактирование «Рокетмена», но всё осталось без последствий – видимо, прокатчики как-то урегулировали этот вопрос с правообладателями. Китай и ТарантиноНазывать отдельные фильмы, которые редактировали в угоду китайским цензорам, почти бессмысленно. В Китае и так выходит не слишком много иностранной кинопродукции – в стране существуют жесткие лимиты на количество западных картин. Правда, эти лимиты пытаются обойти разными способами, и самый распространенный – привлечение китайских продюсеров и актеров. Кроме того, голливудские студии часто снимают две версии релизов, которые рассчитывают пропихнуть в китайский прокат – такое, например, было с отдельными частями «Пиратов Карибского моря». А вот Квентин Тарантино отказался исправлять свой фильм «Однажды... в Голливуде» – и ни в какой Китай с ним не попал; а надо было всего лишь исправить небольшой эпизод с Брюсом Ли, которого китайцы очень любят и боготворят. Арабы и СимпсоныВообще подгонка персонажей под культурные реальности тех или иных стран касается не только больших студийных блокбастеров, но и мультсериалов – например, таких популярных как «Симпсоны» Мэтта Гроунинга. Понятно, что любителя пива и бекона нельзя было показывать мусульманам, у которых и то, и другое под запретом. Поэтому арабского Гомера зовут Омаром, он употребляет в пищу говяжьи сосиски и без ума от газировки. Малайзия и гей-сценыНовость о том, что для проката в Малайзии из девятого эпизода саги «Звездные войны» вырезали момент с некой гей-сценой, многие фанаты сочли спойлером – и совершенно напрасно. Речь шла о небольшом кусочке финала с празднованием победы – там где-то на третьем плане целовались две женщины. Эти персонажи были без имен и в сюжете не задействованы, да и весь кусок с ними занимал меньше секунды экранного времени – удивительно, что малазийские цензоры разглядели крамолу. Впрочем, в Малайзии вообще строго относятся к нетрадиционным отношениям – например, три года назад, в 2017-м, они удалили из музыкальной сказки «Красавица и чудовище» (в нем снималась Эмма Уотсон) похожую сцену – и компания Disney то ли из-за протеста против непрошенной редактуры, то ли по иным причинам отменила торжественную премьеру картины. В малазийский прокат, правда, «Красавица...» вышла. США и «Охота»В США изменения фильмов планируются еще на стадии производства – продюсеры указывают, какой рейтинг MPAA будет у фильма, а режиссер уже делает всё, чтобы показанное на экране удовлетворило экспертов этой организации. Любопытно, что MPAA (в переводе – Американская ассоциация кинокомпаний) – это некоммерческая организация, созданная самими кинокомпаниями. Но утвержденная система рейтингов (она пришла в конце 1960-х на смену печально известному «Кодексу Хейса») является обязательной для любого фильма, который собирается выходить в американский прокат. Впрочем, не всё так просто – релиз фильма может быть отложен из-за каких-либо событий. Например, комедийный триллер «Охота», в котором речь идет о группе людей, похищенных для организации смертельной охоты для богатых клиентов, не попал в кинотеатры осенью 2019 года – накануне случились два громких преступления с оружием, и кинокомпания (кстати, Universal) решила повременить. «Охота» до зрителей добралась только в марте 2020-го и попала под общий каток карантинных мер и закрытия кинотеатров; в прокате картина заработала лишь $6 млн.
Подробнее читайте на aif.ru ...