Не злись, Злотеус Злей!
"Росмэн" отрицает свою причастность к альтернативному переводу пьесы "Гарри Поттер и проклятое... metronews.ru »
злей - Последние новости | |
"Росмэн" отрицает свою причастность к альтернативному переводу пьесы "Гарри Поттер и проклятое... metronews.ru »
Переводчица Мария Спивак рассказала, почему в своем варианте книг о Гарри Поттере назвала Злотеусом Злеем персонажа Северуса Снейпа. По ее словам, «слово "Злотеус" подразумевает одновременно как "зло", так и "злато", так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся». lenta.ru »