2020-2-16 15:10 |
Неожиданные фразы, которые время от времени произносит президент России Владимир Путин, практически не поддаются переводу на другие языки. Об этом рассказали переводчики главы государства. По словам одного из них, Алексея Садыкова, который занимает пост советника департамента лингвистического обеспечения МИД РФ, вспомнил об одном таком выражении, которое в свое время вызвало у него большие затруднения.
Подробнее читайте на tvzvezda.ru ...
Переводчики президента России Владимира Путина рассказали, что некоторые фразы главы государства можно считать непереводимой игрой слов. Этим они поделились в эфире программы «Москва. Кремль. vm.ru »
2020-02-16 16:08
Глава государства часто использует выражения, вызывающие затруднение при переложении на другие языки.Читать далее... life.ru »
2020-02-16 16:02
МОСКВА, 16 февраля, ФедералПресс. Переводчики президента России Владимира Путина рассказали о трудностях интерпретации речи президента. fedpress.ru »
2020-02-16 15:41
Некоторые фразы президента Российской Федерации Владимира Путина можно считать невозможной для перевода игрой слов. riafan.ru »
2020-02-16 15:15
Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Сотрудник МИД России привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже, и обрадовался, что ему не придется ее переводить. lenta.ru »
2020-02-16 14:48
Встреча президента РФ Владимира Путина и главы Ирана Хасана Роухани на полях трехстороннего саммита в Сочи началась с проблем с синхронным переводом. riafan.ru »
2019-02-14 15:21
Совместная пресс-конференция Путина и Трампа вызвала сразу несколько громких скандалов в СМИ, но только один из них можно признать неожиданным. Он вызван ошибками переводчика, проглотившего и ответы Трампа, и вопросы к Путину. vz.ru »
2018-07-19 08:08
Переговоры американского и российского лидеров Дональда Трампа и Владимира Путина продолжаются уже больше часа. Встреча проходит тет-а-тет -... rosbalt.ru »
2018-07-16 15:39
Сергей Шойгу обозначен как секретарь Совета Безопасности Российской Федерации на официальном сайте органа. «Владимир Путин подписал Указ № 328 от 12 мая 2024 г. "О Секретаре Совета Безопасности Российской Федерации".
Утвержденный Государственной думой Российской Федерации на пост вице-премьера Марат Хуснуллин пообещал помогать во всех вопросах Андрею Белоусову, которого президент Владимир Путин предложил назначить министром обороны РФ .
В Липецкой области из-за заморозков погибли сельскохозяйственные культуры на 5% от общей посевной площади. Об этом сообщил глава региона Игорь Артамонов. «По предварительной оценке, погибло всего 5% от общей посевной площади.
В Испании впервые в мире обнаружили десятки случаев заражения людей крысиным гепатитом Е. Об этом сегодня пишет газета El Pais со ссылкой на исследователей из Института биомедицинских исследований Маймонидеса в Кордове.
Государственная дума РФ единогласно утвердила кандидатуру Дмитрия Патрушева на должность заместителя председателя правительства Российской Федерации. Он будет курировать сельское хозяйство, агропромышленный комплекс (АПК) и экологию.
Нижняя палата российского парламента утвердила кандидатуру Александра Новака на пост вице-премьера в новом правительстве. В ходе проведения голосования в поддержку Новака высказались 378 парламентариев, 57 воздержались.
Государственная дума РФ единогласно утвердила кандидатуру Дениса Мантурова на должность первого заместителя председателя правительства Российской Федерации. Он будет курировать весь спектр вопросов технологического суверенитета.