Официальный представитель МИД России Мария Захарова опубликовала ответ главы МИД Сергея Лаврова на вопрос журналистки CNN о Pussy Riot ситуации в предвыборной кампании в США. «Вопрос: Разрешите задать еще один, последний вопрос, несколько дерзкий.

У России была своя «пусси райот ситуация». Что вы думаете о «пусси райот ситуации» Дональда Трампа?

С. В. Лавров: Даже не знаю. . . Английский не мой родной язык. Но, используя Вашу же терминологию, вокруг вашей предвыборной кампании столько «пуссей» со всех сторон, что я даже не хочу комментировать это», - приводит ответ Лаврова в своем Facebook Захарова.

«Финальный вопрос (журналистки CNN Кристиан Аманпур) и ответ Лаврова. Перевели с трудом», - прокомментировала она.

Также она привела вопрос и ответ на английском языке:

Question: Can I just file one last question? One last question, a bit cheeky but I'm going to ask you. Russia had its own «pussy riot moment». What do you think of Donald Trump's «pussy riot moment»?

Sergey Lavrov: Well, I don't know whether this would. . . English is not my mother tongue and I don't know whether I would sound decent. There are so many «pussies» around your presidential campaign on all sides that I prefer not to comment.

Ранее сообщалось, что Лавров использовал игру слов, комментируя в интервью CNN скандальное высказывание кандидата в президенты США от республиканцев Дональда Трампа о женщинах.

Перед этим Захарова, анонсируя интервью главы ведомства Сергея Лаврова телеканалу CNN, заявила, что слова российского министра заставят экспертов «политологов, лингвистов и, конечно, сексологов» поломать голову.

«А вот над ответом на последний вопрос, да и над вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи) будут думать еще долго. Не завидую переводчикам с английского, которым предстоит адаптировать слова министра для российской телеаудитории, не нарушив требований Роскомнадзора. Но, как говорится, каков вопрос таков ответ», добавила Захарова.

У слова pussy много значений. Первоначальное маленькая кошка, также в сленге используется для обозначения девушек. Одно из значений прилагательное «гнойный». .

Подробнее читайте на vz.ru ...