Киев извинился за речь Зеленского после скандала с Румынией

2020-1-24 13:41

Офис президента Украины оправдался неверным переводом

Речь Владимира Зеленского, в которой говорилось об "оккупации" западных территорий Украины Румынией, неверно перевели на английский. Офис украинского президента уже исправил ошибку, заявил посол Украины в Румынии Александр Банков.

Владимир Зеленский произнес памятную речь 19 января, по случаю Дня соборности Украины. Украинский лидер говорил о событиях столетней давности. "Большую часть территории Галичины заняли польские войска, Северную Буковину - румыны, а Закарпатье отошло к Чехословакии", - просветил слушателей президент.

Позже переведенную на английский речь опубликовали на сайте президентской администрации – однако слово "заняли" в этом отрывке заменили на "оккупировали" (occupied). В связи с этим в Румынии разгорелся скандал – Бухарест потребовал объяснений.

"Я искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге это является результатом неправильного перевода и необоснованных интерпретаций", – написал в Facebook посол Украины в Румынии. Банков подчеркнул, что ошибка уже исправлена.

Подробнее читайте на ...

украины речь румынии

Украинские военные устроили бунт

В Донбассе растет недовольство военных Украины. В этот раз речь идет о представителях морской пехоты, которые устроили бунт. Об этом в ходе специального брифинга проинформировал представитель Народной милиции ДНР Эдуард Басурин. По его словам, военнослужащие требуют повысить уровень «материального обеспечения личного состава». При этом, как рассказал Басурин, в данный момент представители СБУ и прокуратуры ведут проверку по факту «открытого неповиновения приказам командования». Согласно предварительной информации, бунт устроили шестнадцать военных.

Известно, что зачинщиком оказался матрос Роман Бондаренко, который был на хорошем счету у командования. Басурин также отметил о тенденции ухудшения настроя военных Украины. Судя по всему, оптимизма становится все меньше. К слову говоря, это уже не первый случай, когда украинские военные говорят не о самом лучшем состоянии национальной армии. Речь идет как о материальном, так и о моральном уровне.

kapital-rus.ru »

2019-07-29 07:25

Фото: aif.ru

Представитель Украины в ПАСЕ прервал речь сербского депутата о Крыме

Александр Шешель заявил, что жители Крыма проголосовали за воссоединение с РФ, чтобы не быть «сожженными, как их соотечественники в Одессе» aif.ru »

2019-06-24 22:43

Делегат Украины в ПАСЕ прервал речь сербского депутата о Крыме

Представитель делегации Украины в Парламентской ассамблее Совета Европы, нардеп Алексей Гончаренко прервал выступление серба Александра Шешеля, который говорил на русском языке о Крыме. argumenti.ru »

2019-06-24 22:30

Против России и коррупции. Президент Украины отчитался перед США о «двух войнах»

Новый президент Украины Владимир Зеленский во время встречи с американским сенатором Робертом Портманом заявил, что Украина ведет «две войны». Одна из них – это противостояние России, вторая – коррупции внутри страны. Примечательно, что методы «восстановления справедливости», которыми руководствуется Зеленский, вызывают у политологов противоречивые мнения и оценки. kapital-rus.ru »

2019-05-31 15:03

Фото: gordonua.com

Порошенко о выборах: Речь идет не о Петре Порошенко. Речь идет о победе Украины или Путина

По словам действующего президента Украины Петра Порошенко, принципиально важно, чтобы в результате президентских  выборов 31 марта победила Украина, а не президент России Владимир Путин. gordonua.com »

2019-03-18 10:29

У Петра Порошенко в Крыму нашлись родственники

Все тайное становится явным, особенно, если речь идет о представителях властей. В частности, у президента Украины Петра Порошенко в России обнаружились родственники. Речь идет о Юлии Львовне Порошенко, супруге старшего сына украинского главы Алексея Порошенко. Она - уроженка России, и до того, как она поменяла фамилию, имела санкт-петербургскую прописку.

Кроме этого, как стало известно, место жительства дяди и тети Юлии Порошенко - Крымский полуостров. Более того, они были участниками голосования референдума по присоединению Крыма к Российской Федерации.

Напомним, что ранее президент Украины Порошенко заявил, что планирует проверить всех госслужащих на наличие у них родственников в Крыму. Вероятно, таким образом, он ищет очередных «изменников Родины».

kapital-rus.ru »

2018-12-18 09:04

Ответные меры. Зачем Россия вводит санкции против Украины

Российское правительство разрабатывает целый пакет антиукраинских санкций, которые в дальнейшем будут утверждены президентом РФ Владимиром Путиным. Как сообщает «Коммерсант» со ссылкой на свои источники, под санкции могут попасть сотни физических и юридических лиц, включая крупнейших бизнесменов и чиновников. Кроме этого, планируется принять ряд мер, чтобы снизить влияние зарубежных санкций на российскую экономику. kapital-rus.ru »

2018-07-19 12:24

Фото: lenta.ru

Готовившийся душить за русскую речь теннисист с Украины повинился на русском

Украинский теннисист Сергей Стаховский сожалеет о своем недавнем выпаде в сторону русскоязычных спортсменов и журналистов. «Мои слова были сказаны в шутку но они были за гранью дозволенного, мне очень жаль», — написал 32-летний украинец на русском языке. lenta.ru »

2018-06-04 14:24

Фото: vz.ru

В мире: Порошенко устроил в Мюнхене провинциальное театральное шоу

Выступление президента Украины Петра Порошенко на Мюнхенской конференции по безопасности стало одним из самых провальных в его карьере. Даже в Киеве эту речь сочли выступлением лузера на разогреве у настоящих звезд. vz.ru »

2018-02-17 18:30

Фото: riafan.ru

«Власти Украины живут от транша до транша»: Азаров прокомментировал речь Порошенко в Давосе

«Очередным унижением Украины» назвал бывший премьер-министр страны Николай Азаров слова украинского президента Петра Порошенко относительно предстоящего визита миссии МВФ. Об этом Азаров написал в своем Facebook riafan.ru »

2018-02-01 00:58

Фото: riafan.ru

Порошенко не захотел произнести речь в День освобождения Украины от фашизма

Украинский президент Петр Порошенко не сделал публичного заявления, приуроченного к годовщине. Обращение к соотечественникам было размещено на президентском сайте. riafan.ru »

2017-10-28 13:25

Фото: abnews.ru

Лондонский суд рассмотрит дело по долгу Украины перед РФ в ускоренном порядке - Речь идет о задолженности в $3 млрд

Дело о долге Украины перед Россией по евробондам на $3 млрд будет рассмотрено Высоким судом Лондона в ускоренном порядке. Решение суда было вынесено в среду. Как сообщает РИА Новости со ссылкой на документ, суд удовлетворил ходатайство российской стороны о рассмотрении ее претензий в порядке ускоренного судопроизводства. abnews.ru »

2017-03-29 12:50

ЕС раскололся из-за вопроса отмены виз для Украины

Некоторые страны ЕС планируют заблокировать инициативу, в которой речь идет о предоставлении гражданам Украины безвизового режима. Беседуя с «Известиями», ряд европейских политиков рассказали о своих опасениях по поводу того, что свободный въезд в Евросоюз будет способствовать увеличению числу нелегальных мигрантов, стремящихся найти работу на территории ЕС. А подобные перспективы являются крайне нежелательными.

Особенную обеспокоенность из-за возможной отмены виз для украинцев выражает Чехия, где число трудовых мигрантов с Украины намного превышает число приезжих из других стран. Депутат чешского парламента Зденек Ондрачек в разговоре с изданием выразил мнение, что из-за неспособности Киева совладать с экономическим и политическим кризисом, поток граждан Украины в ЕС может только усилиться. В данный момент, как считает парламентарий, отмена виз «не соответствует ситуации в сфере безопасности ни на Украине, ни в самом Евросоюзе».

«Возможный приток украинских радикалов у меня вызывает такую же озабоченность, как и исламистских фанатиков. А эти радикалы рано или поздно побегут из своей страны, чтобы избежать суда», - сказал Ондрачек.

Также, как заявил депутат Европарламента от Чехии Яромир Кохличек, Прага найдет поддержку и у других стран Евросоюза. «Некоторые европейские государства постараются заблокировать инициативу. Речь может идти о странах Бенилюкса, прежде всего Голландии и Бельгии, которые имеют негативный опыт работы с большими потоками мигрантов из арабских стран», - заявил он.

kapital-rus.ru »

2017-03-06 10:53

Фото: vz.ru

В Киеве признали неизбежность болезненного для Украины компромисса по Донбассу

Представитель Украины в минской переговорной группе Евгений Марчук заявил, что Украина неизбежно приближается к болезненному этапу в разрешении конфликта в Донбассе. В интервью сайту «Лига. net» Марчук сослался на мировой опыт подобных конфликтов, который говорит, что «в итоге все приходят к болезненному компромиссу и диапазону уступок». vz.ru »

2017-02-06 16:59

Генпрокуратура Украины опровергла готовность допросить посла США

О допросе посла США в Киеве Джефри Пайетта по делу об американских деньгах, которые были выделены на реформу Генпрокуратуры Украины, речь не шла и идти не может, заявила ГПУ. «В связи с отдельными трактовками средствами массовой информации комментария заместителя Генерального прокурора Юрия Столярчука по расследованию дела, связанного с выделением зарубежного финансирования на реформирование прокуратуры, необходимо отметить, что речь не идет о каком-либо допросе лиц, имеющих дипломатический неприкосновенность», - сообщает ГПУ в Facebook. vz.ru »

2016-03-28 23:55