Трудности перевода. Макрон назвал вкусной жену премьера Австралии

2018-5-2 14:08

Президент Франции Эмманюэль Макрон во время выступления в Сиднее назвал вкусной Люси Тернбулл, супругу премьера Австралии Малкольма Тернбулла. Как отмечает Vanity Fair, он неудачно использовал в своей речи на английском языке слово delicious.

Конфуз произошёл во время пресс-конференции глав двух государств в Сиднее, где президент Франции находится с визитом.

— Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену, — приводят слова Макрона СМИ.

Цитату президента Франции привели и СМИ, и пользователи соцсетей. Как предполагается, Макрон оговорился или некорректно перевёл французское слово delicieux, которое имеет в том числеи значение "очаровательный, восхитительный". .

Подробнее читайте на ...

трудности перевода макрон назвал вкусной жену премьера австралии

Источник: life.ru Рейтинг новостей: 30

Фото: 5-tv.ru

Трудности перевода: Киев отблагодарил США за «оккупированные украинские земли»

Украинская сторона таким образом пыталась отблагодарить американскую за оказанную военную помощь. Но что-то пошло не так. 5-tv.ru »

2023-03-31 15:03

Трудности перевода: как трудно понять вас бразильцам и аргентинцам

В Бразилии и Аргентине люди, в среднем, очень по-разному коммуницируют. В Бразилии португальский язык, в Аргентине - испанский. Они похожи, примерно, как польский и русский.

ridus.ru »

2022-12-20 02:13

Фото: 5-tv.ru

Трудности перевода: мошенники придумали новую схему для обмана дизайнеров

Основа схемы — довольна стара, но то, как злоумышленники подводят к уловке, — настоящее театральное представление. 5-tv.ru »

2022-12-02 16:37

Трудности перевода: стоит ли сейчас переходить на газомоторное топливо

После того, как цена газа на заправках перевалила за 30 рублей за литр, многие из тех, кто уже перевел свой автомобиль на газомоторное топливо или только собирался это сделать, задумались – а стоит ли овчинка выделки. fedpress.ru »

2021-09-13 06:00

Трудности перевода: Почему Украина не понимает, что говорит Путин

По мнению экспертов, к 30-летию независимости Украина выработала свой национальный менталитет, в рамках которого смотреть на реальность объективно считается дурным тоном. life.ru »

2021-08-13 00:40

Трудности перевода: Как Запад отреагировал на статью Путина об Украине

Доцент Финансового университета Геворг Мирзаян — о том, что журналисты Америки и Европы нашли в словах президента лишь идеи о присоединении Донбасса и обращение через голову украинских элит к народу. life.ru »

2021-07-16 00:40

Фото: nsn.fm

Трудности перевода? Гинцбург не поверил гипотезе о вакцине AstraZeneca и тромбах

Директор Центра имени Гамалеи Александр Гинцбург рассказал НСН, что утверждения немецких учёных меняют основные представления о логистике клетки.    nsn.fm »

2021-05-27 11:13

Фото: forbes.ru

Трудности перевода: как особенности законодательства США добавили проблем российским миллиардерам

Бизнес — это всегда риск. А бизнес в США — это еще и сложности с чужим законодательством и не до конца понятная налоговая система. Малейшая ошибка, случайная или намеренная, может стоить миллионы долларов и повлечь крупные проблемы с законом forbes.ru »

2021-05-25 10:00

Трудности перевода: как в российских школах «переживают» дистанционное обучение

Дистанционное обучение школьников сегодня - это вынужденная мера и планов сделать такой формат постоянным нет. Об этом заявил министр просвещения Сергей Кравцов. Многие родители жалуются, что даже просто посадить ребенка учиться трудно. tvzvezda.ru »

2020-12-02 08:35

Фото: 5-tv.ru

Трудности перевода? В Кремле опровергли заявление Трампа о «тяжелой ситуации» в РФ

Американский лидер заявил, что обеспокоен положением дел в России из-за кризиса после пандемии. 5-tv.ru »

2020-07-24 14:04

Трудности перевода: как румыны «оккупировали» часть Украины

Посол Украины в Румынии Александр Банков выразил сожаления в связи с опубликованием перевода на английский язык выступления Владимира Зеленского по случаю Дня соборности Украины. Речь президента вызвала возмущение в Румынии. argumenti.ru »

2020-01-24 12:28

Фото: forbes.ru

Трудности перевода: как британский профессор бизнес-этики 30 лет наблюдает за русскими предпринимателями

Британский профессор бизнес-этики Том Роулинс переехал в Россию почти 30 лет назад — и с тех пор с интересом изучает повадки отечественных предпринимателей. Специально для Forbes Life он рассказал, чем отличаются российский и британский подход к работе, почему наши бизнесмены стесняются говорить по-английски и как за эти годы изменилась деловая культура в стране. forbes.ru »

2019-11-07 16:00

Трудности перевода. Подводные камни банковских комиссий

В Госдуме предлагают отменить комиссию за снятие денег через терминал другого банка. Проблема существует уже несколько лет, но путей к решению так и не нашли. Лайф расскажет, как клиенты переплачивают на комиссии и как её отмена отразится на других банковских продуктах. life.ru »

2019-09-26 11:45

Фото: nsn.fm

«Трудности перевода». Ответ иркутского губернатора на критику Путина

Зоной двойного стихийного бедствия оказалась Иркутская область: на севере горят леса, тогда как юг региона переживает вторую волну паводка. nsn.fm »

2019-07-31 19:20

Фото: forbes.ru

Трудности перевода: почему талантливый программист работает сторожем

По мнению генерального директора Skillbox, высшее образование в его нынешней форме стало анахронизмом. Что придет ему на смену? forbes.ru »

2019-07-12 13:14

дальше еще 8 новостей →

Партнеры

Реклама